Красная шапочка
Sep. 24th, 2009 10:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
may_bryxinaМладшему ребенку (7 лет) задано прочитать к пятнице сабж. По-русски. Совершенно неожиданно обнаружилось, что в нашей, без сложной скромности немаленькой библиотеке детской литературы (одних Золушек насчитали едва ли не десяток) Красной шапочки - нет. Но есть же интернет, верно? Что нам стоит....
Это всё была присказка, а вот сказка.
Наберите в Яндексе "красная шапочка Перро" и по первой же ссылке можно смело кликать: небольшой стандартный текст про маленькую девочку лес и пирожок в корзинке. В процессе изучения вопроса выяснилось, что текст этот - литературный пересказ Тургенева.
В однй из первых сслылок попался Бёрн - ну его-то мы читали, подумала я, и не без удовольствия перечитала отрывок из "игр..".
Потом мне стало любопытно, и я пошла читать Википедию. Как и можно было предположить, в исходном, народном варианте всё было вовсе не так буколически слащаво...
Волк обгоняет девочку, убивает бабушку, готовит из ее тела кушанье, а из крови — напиток, одевается в одежду бабушки и ложится в ее кровать. Когда девочка приходит, волк предлагает ей поесть. Бабушкина кошка пытается предупредить девочку о том, что та съедает останки бабушки, но волк кидает в кошку деревянными башмаками и убивает ее.
Но и Перро порадовал. У него же, оказывается, была еще и мораль. Интересно, что от первого прочтения Бёрна у меня ничего не запомнилось про это
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Но лучше всего - подборка вариантов прочтения истории приверженцами разных воззрений в разные времена в статье Татьяны ВОРОНЦОВОЙ.
Изначально в устной традиции сказки о Красной Шапочке волк был не просто зверем, а оборотнем (именно отсюда — его умение говорить человеческим голосом и удачные попытки замаскироваться под бабушку). Гриммы, как и Перро, это не афишировали, но подразумевали.
Сюжет всех времен и народов. Рекомендуется к прочтению :)
Это всё была присказка, а вот сказка.
Наберите в Яндексе "красная шапочка Перро" и по первой же ссылке можно смело кликать: небольшой стандартный текст про маленькую девочку лес и пирожок в корзинке. В процессе изучения вопроса выяснилось, что текст этот - литературный пересказ Тургенева.
В однй из первых сслылок попался Бёрн - ну его-то мы читали, подумала я, и не без удовольствия перечитала отрывок из "игр..".
Потом мне стало любопытно, и я пошла читать Википедию. Как и можно было предположить, в исходном, народном варианте всё было вовсе не так буколически слащаво...
Волк обгоняет девочку, убивает бабушку, готовит из ее тела кушанье, а из крови — напиток, одевается в одежду бабушки и ложится в ее кровать. Когда девочка приходит, волк предлагает ей поесть. Бабушкина кошка пытается предупредить девочку о том, что та съедает останки бабушки, но волк кидает в кошку деревянными башмаками и убивает ее.
Но и Перро порадовал. У него же, оказывается, была еще и мораль. Интересно, что от первого прочтения Бёрна у меня ничего не запомнилось про это
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Но лучше всего - подборка вариантов прочтения истории приверженцами разных воззрений в разные времена в статье Татьяны ВОРОНЦОВОЙ.
Изначально в устной традиции сказки о Красной Шапочке волк был не просто зверем, а оборотнем (именно отсюда — его умение говорить человеческим голосом и удачные попытки замаскироваться под бабушку). Гриммы, как и Перро, это не афишировали, но подразумевали.
Сюжет всех времен и народов. Рекомендуется к прочтению :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-24 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-25 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-25 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-25 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-24 11:19 am (UTC)