...

[may_bryxina]

Большое спасибо всем, кто откликнулся на мой пост про изучение языка.

Похоже, что я опять написала так, как будто жалуюсь. На самом деле я ужасно рада, что хоть как-то начала говорить и понимать. Может у меня и не больно великие свершения, и другие за это время достигли и сумели и бла-бла-бла... а для меня это очень даже ничего так :)
Говорю я ужасно, это точно. Почитав ваши комментарии, я поняла, что лучше говорить ужасно, чем стесняться и не говорить вообще (иногда бывает очень стыдно, и кажется, что лучше бы я помолчала ;) ).
Еще я так поняла, что даже те, кто языком особо не занимался, через некоторое время все равно понимают речь вокруг. Это меня несколько утешает; а то иногда кажется, что некоторых носителей языка я не смогу понимать никогда.

Спасибо за комменты и извините, что не всем ответила. В выходные обычно бывает не до жж, а потом вроде уже проехали...

Comments

[kuzulka.livejournal.com]

Самосовершенствоваться надо. Совсем само оно не получится - у меня есть девушка знакомая, она уже 17 лет в Канаде, так и ни буб-бум ни по-аглицки, ни по-французски. Я вот радио слушаю - как оно меня достало, если бы ты знала - с утра до ночи. Сегодня оно сдохло. Я полдня была счастлива, а потом пошла и купила новое, опять бормочет, гнида.

[rozotron.livejournal.com]

Я вот тут подумала о том, как я сейчас учу английский, и поняла, что надо обязательно написать тебе - лучше общаться с местными жителями (как сможешь, ничего не стесняясь), чем ходить на плохие курсы. Я проходила на курсы англ. несколько месяцев в прошлом году - всё это сводилось к тому, что я несколько часов в день слушала НЕПРАВИЛЬНЫЙ английский. В результате чуть не забыла всё, что знала до того. А когда я болтаю с моей австралийской приятельницей, то все её спонтанные фразочки в разных ситуациях запоминаются гораздо лучше, чем те же фразы из учебника или с кассеты. В 100 раз! :) Так что вперёд, вперёд, на абордаж, чужой корабль будет наш!

[may-bryxina.livejournal.com]

Да вот понимаешь, местные жители как-то не выстраиваются в очередь чтобы пообщаться со мной ;) Я вообще только недавно стала хоть как-то через пень-колоду объясняться, а до того со мной просто сразу на английский переходили (и сейчас иногда переходят, но я упорно отвечаю на норвежском :) )
А почему ты говоришь что на курсах был неправильный английский - потому что другие студенты говорят неправильно? Ну зато медленно.
Я вообще нифига с первого раза не запоминаю, и со второго... и с третьего, честно говоря, тоже :( Мне надо несколько раз услышать, посмотреть в словаре, выписать на бумажке - и всего этого обычно бывает недостаточно. Я не шучу.